Coucou Les Petites Lapines

UNE PLAGE

UNE PLAGE
= 「浜辺、海辺」

  LES PLAGES DU DEBARQUEMENT
  「[第二次大戦で連合軍の]上陸作戦がなされた浜辺」

  UNE PLAGE DE SABLE
　「砂浜」

SITUER

SITUER
= 「位置づける」

  SITUEE SUR LA COTE NORMANDE
  「ノルマンディーの海岸に位置する」

  SITUE AU CENTRE-VILLE
　「市の中心街にある」

REDIRE

REDIRE
= 「再び言う、言いなおす」

REDIRE LA MEME CHOSE
  「同じことをもう一度言う」

REDIRE PLUS DOUCEMENT
「もっとゆっくり言い直す」

FRUITIER

FRUITIER
= 「果実の、果実のなる」

  DES ARBRES FRUITIERS
  「果樹」

  UN JARDIN FRUITIER
「果樹園」

UNE EMOTION

UNE EMOTION
= 「感情、心の動揺」

  CETTE EMOTION
  「この感情」

  L'EMOTION DU MOMENT
　「当時の感動」

TINTIN（タンタン）

「TINTIN（タンタン）」の本（原語）を買ってもらった。
ていうかやや強制的に手渡された。「読みなさい」って雰囲気。
前に買ってもらった「Le Petit Prince」（星の王子様）もまだ
読み終わってない私にはやや重いプレゼント。
子どもが読むレベルらしいよ。頑張って読むんだ！私。

い、今なんて？！

何を食べるか話していた時に彼が
「・・・ゴハン」
と言った！初めて！！！
「ゴハンの意味わかるの？なんでこの言葉知ってるの？？？？？」
と、大興奮して聞いてしまった。
基本日本語での会話はないので彼が日本語を話すと毎回驚いてしまうのだ。
赤ちゃんが喋った時の感動と同じレベル（多分）。

彼によると以前ちょっと行った日本語の学校で先生に教えてもらったのだとか。
今は忙しくて通えていないけど。

「ゴハン」といったのでその日は和食にしてみた。

フランス語おすすめポッドキャスト

私の機嫌が悪いのが原因でケンカを仕掛ける場合がある。
初めから筋の通っていない言い合いなので当然私が負けに追い込まれる。
ケンカを吹っ掛けておいて負けそうになる。
フランス語で言い合っているとから私の方が不利じゃないか。
そんな状態がますます気に入らない。
日本語なら言い負かせる事ができてもフランス語ではまだ無理だ。。。

ピンチに追い込まれたそんな時は・・・
“フランス語わからないふり作戦”

「その単語わからないんだけど」と困った顔でとぼけてみる。

そしたら
「この単語ポッドキャストでやってて発音練習してたの知ってるんだから。
分かんないふりしてんじゃねーよ」
と、すでに本気で切れている彼に凄まれる。

まずい！！！ますますピンチに追い込まれた。

その噂のお気に入りのポッドキャストはこれ（笑）。
無料でも聴けるし、月に数百円払うと毎日メールマガジンですぐに使えて役立つ
フランス語の例文と音声ファイルが2つずつ送られてくる。

勇気がでたこと

女優の寺島しのぶとフランス人が結婚したとニュースでやっていた。

会見でいろんな質問の中の１つに
質問：会話は何語で？
答え：“シングリッシュ”です。英語は片言で、ベラベラではないので、
心臓と心臓で話す“シングリッシュ”です。
理解し合えれば言葉もあまりいらないんじゃないかなと思いました。

と答えていた。「フランス語も英語も話せない」とは言わないところがさすがさすが。
会話もろくに出来ないのに人生を共に歩もうとする勢いがすごい！
人間の原点というか、シンプルな物の考え方。
たしかに一理あり。とたまに会話の不完全さにイラっとする私は勇気をもらったきがした。
そうだよね。大事なのは言葉じゃない。言葉は大した問題ではない。と。。。

でも実際生活していくと些細な問題だけど重要な事とか、すっごく急いで大事な事を伝えなくちゃいけない場面に遭遇する。
日々一緒にいるとバリバリ通訳をしないといけない。
軽いものはレストランやショッピング、車屋さんでの車の修理、気に入らなければクレームをつけるなど・・・重いものになってくると銀行、税理士、などなど。
実際は「エブリタイムキスです（笑） by寺島しのぶ」ではすまされない。そんなに甘くはない。
この発言ってただ外国人と初めて付き合って浮かれすぎな人の言葉にしか思えない。。。そうとう嬉しいんだろう。
2人の意思疎通に一部言葉は要らないのは否定しないけど、リアルな現実は言葉が話せなければパートナーを助けてあげる事はできない。彼の意思を相手（日本人）に伝えてあげる事ができない。

四カ国語協議

近所に住むお友達が遊びに来た。
彼女は英語も話せるし彼女の旦那様は日本語ペラペラ（羨ましい！）だけど母国語はスペイン語のメキシコ人なので友達はスペイン語も勉強中。かっこいー。すごいなー。といつも尊敬している。
お互い外国人のパートナーを持つので話も盛り上がるし何かと頼れる存在。
私の彼と３人で焼き鳥屋さんへ♪友達は英語を話すので私の彼とも話せる。

3人の会話でおかしかったのが
・私と友達は日本語で話す
・友達と彼は英語で話す
・私と彼はフランス語で話す
一見国際的！でも・・・英語がわからない私は２人の会話が理解できないので彼にフランス語で通訳してもらう。私達のフランス語につられて彼女もたまにスペイン語で返事したり。
あれ、、、国際的っていうか中途半端（笑）？
フランス語とスペイン語は似ている単語がたくさんあるのだ。
言葉って面白い。それぞれに魅力がある。