Coucou Les Petites Lapines

朗読会

星の王子さまを声に出して読んでいた。

喉が痛くなって疲れてきた。自分のフランス語の発音の悪さ、不正確さに本気でイライラしてくる。彼は時々発音が違うと直すくらいで黙って聞いている。
この本はCDがない。正しいフランス語をちゃんとしたフレーズで聞きたい！

そうだ朗読してもらおう♪とお願いすると快く引き受けてくれた。
・・・しかし・・・読む速度が早いーーーーー！！！！！

私：「子供に読み聞かせるくらいに読んでくれ」
彼：「これ以上ゆっくりには読めない。無理。だいたい君は子供じゃないでしょ」

とスパルタな雰囲気・・・。
私は正しい発音をチェックしたかったのだ。なのでゆっくり読んでもらわないとちゃんと聞きとれない。
読む速度をゆっくりにしてくれないのであきらめて聞いているといつの間にか寝ていた・・・zzz。
「この意味わかってるの？」と天から声が聞こえて目が覚める。ケルト人がこっちを睨んでいる。私は読んでほしかっただけで文法の意味を教えてほしいんじゃない。

私：「読んでくれるだけで良いだけど」
彼：「意味が分らなければ読んでても何も理解できないのでは？」
私：「文法とか単語は違う時にやるから、今は読んでくれればいいの」

彼：「・・・なんだそれ。ふーん。じゃあ寝ないでよ」

私：「寝てないよ。聞いてるじゃん。」

学習方法まで国同士で対立。
朗読再開。私はフランス語を夢の中で聞きながら朝まで爆睡。
夢の中で学習するって方法あったよね。確か・・・。

Le Petit Prince

「自分で訳す　星の王子さま」を彼が買ってくれた。
“自分で訳す”ってところがさりげなく突き放されている。
原文の横にちょっと文法が載っている。内容は難しくはない。

声にだして朗読する。
正しいフランス語を意識して読むのは久しぶりだった（笑）。
普段フランス語で話していても物語を読むと全然感じが違うのね。
会話では言葉にするだけの単語も目で見て読むと適当な発音で話していた事がよーくわかる。
いつも話してる時は何も言わないのに、横で聞いてる彼にもここぞとばかりに発音を厳しく直される。
初心忘るべからず！今年はフランス語を前向きにがんばろう！と改心。。。
今年の目標の一つ。現状に甘んじずにフランス語を真面目に取り組むぞー。

癒し系

私が「頭痛いー。薬飲んでも効かないんだよね（フランス語）」
ってぐったりしてたら彼が心配そうに
「アタナイタイノ？（日本語）」って。思わず笑っちゃった。

アツイ、サムイ、ネムイ、イタイ、オモイ、アケテ、シメテ、ソレトッテ、
ダメダヨー、チョットマッテ、ヤダ、ワカッテル、ナンデモ・・・
彼が一番はじめに覚えた日本語。私がよく言う小言集だ。

ニュースはまだちょっと・・・

家ではTV5というフランスのチャンネルを見る。
普通にクイズやドラマ、映画、ニュースをやっている。
ニュースは集中して聞いてても単語も文法も難しくて理解できない。
心臓の手術をする女の子のニュースをやっていたが途中からついていけなくなった。
いつか日本のニュースを見る感じで理解できる日が来るだろうか。